Affecter (verbe)

Verbe

I.
XIV ^e siècle. Emprunté du latin affectare, « atteindre, chercher à atteindre », d'où « chercher à paraître » et « feindre avec ostentation ».
1. Vieilli. Rechercher avec ardeur, empressement. Affecter le premier rang, les premières places.
2. Feindre ou exagérer certains sentiments, certaines qualités, certaines attitudes. Affecter la douceur. Affecter l'enthousiasme, l'indifférence. Elle affectait de ne pas entendre. C'est un sujet dont il affecte de ne point parler. Par ext. Marquer ostensiblement une prédilection excessive pour certaines choses. Affecter certaines façons de parler, certains airs. Il affecte le genre anglais. Cet auteur affecte les archaïsmes. Il affecte de dire en grand secret des choses insignifiantes.
3. Spécial. En parlant d'une chose. Prendre spontanément telle ou telle forme particulière. Les cristaux affectent des formes géométriques. Fig. Ce bacille affecte des formes très variées. Cette maladie affecte rarement une forme aussi grave.

1^ère signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Destiner et appliquer une chose à un certain usage. "Affecter un fonds de terre pour l'entretien, à l'entretien d'une école. Affecter une rente au paiement d'une dette."
Il signifie aussi Feindre ou exagérer certains sentiments, certaines qualités. "Affecter la douceur. Affecter l'humilité, la modestie." Il signifie encore Marquer une prédilection excessive pour certaines choses. "Affecter certains mots, certaines façons de parler, certains airs, certains gestes. Il affecte le genre anglais. Il affecte toujours de dire des choses flatteuses. Il affecte de dire en grand secret des choses insignifiantes. Il affecte l'air distrait. Il affecte de grands airs. C'est une chose dont il affecte de ne point parler."
Il signifie encore Rechercher une chose avec ambition, y aspirer, s'y porter avec ardeur. "Affecter le pouvoir suprême. Affecter le premier rang, les premières places."
Il se dit figurément pour exprimer la Disposition que certaines substances ont à prendre certaines figures.. "Le sel marin affecte dans sa cristallisation la figure cubique."
Le AFFECTÉ, ÉE, s'emploie comme adjectif et signifie Qui a de l'affectation, où il y a de l'affectation. "Ce comédien est affecté dans son jeu. Cet écrivain est affecté dans son style. Langage affecté. Geste affecté. Humilité, modestie affectée."

2^ème signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Médecine
Faire sur quelque partie de l'organisme une impression qui l'altère. "Il est à craindre que l'air trop vif n'affecte la poitrine. Ce remède affecte le poumon."
Il signifie aussi figurément Faire sur l'âme une impression qui cause de la douleur, du chagrin, émouvoir, affliger. "Cet événement l'a beaucoup affecté, ne laissera pas de l'affecter. C'est un homme qui s'affecte aisément, qui ne s'affecte de rien. Il a été vivement affecté de cette nouvelle. Je suis très affecté de son mauvais procédé."
Il signifie encore, par analogie, Modifier de quelque manière. En termes de Mathématiques, "Affecter un nombre d'un exposant."

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Rechercher avec ambition, rechercher avec soin, rechercher avec trop de soin, avoir une sorte de prédilection pour. L'Angleterre affectait la souveraineté des mers. Cet auteur affecte l'archaïsme. La place que cette dame affecte dans l'église.
FONTEN.: « Il aimait à emprunter et à faire valoir les idées des autres, et il aurait plutôt affecté que manqué l'occasion de leur en rendre une espèce d'hommage »
BOSSUET: « L'empire de la mer que leur république affectait »
BOSSUET: « Il fut soupçonné d' la tyrannie »
BOSSUET: « Il avait affecté la divinité »
BOSSUET: « Les hommes affectent une liberté farouche qui ne connaît aucune règle et ne veut dépendre que de son inclination »
VERTOT: « Il prit le chemin qu'ont accoutumé de tenir ceux qui affectent la tyrannie »
VOLT.: « Quel droit as-tu reçu d'enseigner, de prédire, De porter l'encensoir et d' l'empire ? »
MOL.: « Diane même, dont vous affectez tant l'exemple, n'a pas rougi de pousser des soupirs d'amour »
MOL.: « Vous buviez sur son reste et montriez d' Le côté qu'à sa bouche elle avait su porter »
MOL.: « Je n'ai jamais aimé que vous, et jamais je n'aimerai que vous. C'est vous, madame, qui m'avez enlevé cette qualité d'insensible que j'avais toujours affectée »
BOILEAU: « Perse en ses vers obscurs, mais serrés et pressants, Affecta d'enfermer moins de mots que de sens »

 2   Faire un usage fréquent de.
LA BRUY.: « Le souvenir de la jeunesse est tendre dans les vieillards ; ils aiment les lieux où ils l'ont passée ; ils affectent quelques mots du premier langage qu'ils ont parlé »

 3   Faire ostentation de. Ils se plaignent que j'affecte de parler contre.... On affecta de le montrer aux armées. Certaines qualités dont ils affectent de se parer. Ceux dont il affecte de surpasser les déréglements. Le doute où l'on affectait d'être de sa vertu.
BOURD.: « Sommes-nous chrétiens ? ne le sommes-nous pas ? Si nous ne le sommes pas, pourquoi affectons-nous de le paraître ? »
BOILEAU: « Pour éblouir les yeux, la fortune arrogante Affecta d'étaler une pompe insolente »
MOL.: « Je serai fort ravi qu'on ne vous trouve point si belle, et vous m'obligerez de n' point tant de le paraître à d'autres yeux »
RAC.: « ...leur majesté terrible Affecte à leurs sujets de se rendre invisible »
LA BRUY.: « S'il fait un payement, il affecte que ce soit dans une monnaie toute neuve »

 4   Feindre, simuler. Il affecte de compter là-dessus. Affecter la douleur.
RAC.: « S'il avait pour cet homme le mépris qu'il affecte.... Vous avez affecté de ne me plus connaître »
RAC.: « Il affecte un repos dont il ne peut jouir »
RAC.: « D'une mère facile l'indulgence »
RAC.: « Oui, je te le confesse, J'affectais à tes yeux une fausse fierté »
RAC.: « Mais que sert d' un superbe discours ? »
RAC.: « Il affecte pour vous une fausse douceur »
RAC.: « Narcisse veut en vain quelque ennui »
CORN.: « Mais quand on peut sans honte être sans fermeté, L' au dehors est une lâcheté »
VOLT.: « N'affectez point ici des soins si généreux »
MILLEV.: « Puis affectant un visage tranquille.... »

 5   En parlant des choses, avoir disposition à. Le sel marin affecte la forme cubique.

 6   Exercer une impression et aussi rendre souffrant, malade. Tout ce qui affecte le sens de la vue. Les fleurs affectent le cerveau. Maux qui affectent la tête. Conditions d'insalubrité et de mauvaise nourriture qui affectent la poitrine.
J. J. ROUSS.: « Il affecte puissamment ces corps naissants »

 7   Faire impression sur l'âme, émouvoir, affliger. J'ai été péniblement affecté de la nouvelle. Voyez comme un rien l'affecte.

 8   S'affecter, v. réfl. Être simulé. Il est difficile qu'une véritable douleur s'affecte.

 9   S'affecter, contracter une lésion. Le poumon s'affecte facilement.

 10   S'affecter, être affligé. Il s'affecta singulièrement de ce départ. C'est un homme qui s'affecte facilement. Ces hommes sentent vivement, s'affectent de même.
J. J. ROUSS.: « Je crus qu'il s'affecterait de mon inconstance »

SYNONYME
    AFFECTER, SE PIQUER. On a discuté la synonymie de ces deux expressions, qui au fond ne sont aucunement synonymes. Celui qui se pique de probité, n'affecte pas la probité, mais il la possède ou croit la posséder, et s'en rend témoignage. Celui qui affecte la dévotion, en fait parade, impose aux autres, mais ne se trompe pas lui-même, et, dans son coeur, ne se pique pas d'être religieux. En un mot, , c'est simuler, faire paraître au dehors ; se piquer, c'est s'attribuer en soi.

HISTORIQUE
    XV^ème siècle
JUVÉN.: « Et y avoit des presbstres ou curez si affectez à mauldicte inclination, que aucuns les refusoient à baptiser »
    XVI^ème siècle
MONT.: « Affecter l'ignorance de qualités si vulgaires »
MONT.: « Je n'ay rien jugé de si rude en l'austerité de vie que nos religieux affectent, que.... »
MONT.: « M. Manlius affecta depuis la royauté »
AMYOT: « Pource qu'est le propre subject de l'histoire traitter de toutes hautes matieres, il semble qu'elle leur [aux rois] soit plus particulierement qu'à nulz autres affectée »
AMYOT: « Mais tout cela qu'est-ce sinon amasser des occasions affectées d'ingratitude envers la fortune ? »
D'AUB.: « Tous les particuliers d'un parti aussi bien que leurs grands n'affectoient [désiraient] qu'un repos de mesme mesure »
D'AUB.: « Il en rendit surtout innocent Monsieur, du portrait duquel coppié avec une douceur affectée il fit present à toutes les personnes qui avoient pouvoir en l'affaire »

ÉTYMOLOGIE
    Provenç. affectar ; espagn. afectar ; ital. affettare ; de affectare, de ad (voy. à), et factare, fréquentatif de facere (voy. FAIRE). Ce mot n'est pas autre qu'une forme moderne et refaite sur le latin affectare, de l'ancien français affaiter, affeter, affaitier. Aussi ne trouve-t-on qu'au XVe et au XVIe siècle.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE AFFECTER. Ajoutez :

 11   Terme de finances. Affecter une somme à un payement, à un service, la destiner à ce payement, à ce service.

1^ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Marquer une espèce de prédilection et d'attachement pour de certaines choses, ou pour de certaines personnes. "Au spectacle, il affecte toujours la même place. Chaque acteur affecte particulièrement certains rôles. Je prendrai le rapporteur qu'on voudra, je n'en affecte aucun."
Il signifie aussi, Faire un usage fréquent, et même vicieux, de certaines choses. "Affecter certains mots, certaines façons de parler, certains airs, certains gestes. Il affecte les usages anglais."
Il signifie également, Chercher à montrer des qualités qu'on n'a pas. "Il affecte de paraître savant. Il affecte une grande humilité, une grande modestie."
Il signifie encore, Prendre quelque chose à tâche, faire quelque chose de dessein formé. "Il affecte toujours de dire des choses flatteuses. Il affecte de dire en grand secret des choses insignifiantes. Il affecte l'air distrait. Il affecte de grands airs. C'est une chose dont il affecte de ne point parler."
Il signifie quelquefois, Rechercher une chose avec ambition, y aspirer, s'y porter avec ardeur; mais il ne se dit guère que dans le style soutenu, en parlant Des grandes dignités. "Affecter le pouvoir suprême. Affecter le premier rang, les premières places."

2^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

signifie en outre, Destiner et appliquer une chose à un certain usage. Il ne se dit guère qu'en parlant Des fonds de terre, des héritages, des rentes. "Affecter un fonds de terre pour l'entretien, à l'entretien d'une école. Affecter et hypothéquer une terre au payement d'un douaire. Affecter une rente pour le payement d'une dette."

3^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

se dit figurément Pour exprimer la disposition que certaines substances ont à prendre certaines figures. "Le sel marin affecte dans sa cristallisation la figure cubique."

4^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

signifie aussi, figurément, Toucher, émouvoir, faire impression, affliger. "Cette pièce est dans les règles, mais elle n'affecte point les spectateurs. Cet événement l'a beaucoup affecté, ne laissera pas de l'affecter."
Il s'emploie, dans un sens analogue, avec le pronom personnel. "C'est un homme qui s'affecte aisément, qui ne s'affecte de rien."

1^ère ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Marquer une espèce de prédilection et d'attachement pour de eertaines choses, ou pour de certaines personnes. "Affecter une place, un logement. Affecter un Rapporteur. Je n'en affecte aucun".
Il signifie aussi, Faire un usage fréquent, et même vicieux, de certaines choses. "Affecter certains mots, certaines façons de parler, certains airs, certains gestes. Affecter un langage extraordinaire".
Il signifie aussi, Faire ostentation de quelque chose. "Il affecte de paroître savant. Il affecte une grande humilité, une grande modestie".
Il signifie aussi simplement, Prendre quelque chose à tàche, faire quelque chose de dessein formé. "Il affecte un air distrait. Il affecte de dire en grand secret des choses de rien".
Il siguifie encore, Rechercher une chose avec ambition, s'y porter avec ardeur, y aspirer. Et il ne se dit guère que dans le style soutenu, en parlant Des grandes dignités. "Affecter le pouvoir suprême. Affecter le premier rang, les premières places".

2^ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Destiner et appliquer une chose a un certain usage. Il ne se dit guère qu'en parlant Des fonds de terre, des héritages, des rentes. "Affecter un fonds de terre pour l'entretien de quelques Prêtres. Affecter et hypothéquer une terre au paiement d'un douaire. Affecter une rente pour le paiement d'une dette".

3^ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Affecter, se dit figurément pour exprimer La disposition qu'ont certaines substances à prendre certaines figures. "Le sel marin affecte dans sa cristallisation la figure subique".

4^ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Affecter, est aussi un terme de Médecine, et signifie, Faire une impression fàcheuse. "Il est à craindre que le trop grand usage d'un remède si chaud, n'affecte la poitrine avec le temps".

5^ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Affecter, signifie aussi figurém. Toucher, faire impression. "Cette pièce est dans les règles, mais elle n'affecte point les spectateurs. Cet événement l'a beaucoup affecté, ne laissera pas del'affecter".
Il s'emploie aussi avec le pronom personnel. "C'est un homme qui s'affecte aisément".

1^ère signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Destiner & appliquer une chose à un certain usage. Il ne se dit guère qu'en parlant des fonds de terre, des héritages, des rentes. "Affecter un fonds de terre pour l'entretien de quelques Prêtres. Affecter & hypotéquer une terre au payement d'un douaire. Affecter une rente pour le payement d'une dette."

2^ème signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Signifie aussi, Marquer une espèce de prédilection & d'attachement pour de certaines choses, ou pour de certaines personnes. "Affecter de certains mots, de certains termes, de certaines façons de parler. Affecter certains gestes. Affecter une place, un logement. Affecter un Rapporteur. Je n'en affecte aucun." Il désigne souvent un attachement vicieux. "Affecter un langage recherché."
Il signifie aussi, Faire ostentation de quelque chose. "Il affecte de paroître savant. Il affecte une grande humilité, une grande modestie."
Il signifie aussi simplement, Prendre quelque chose à tâche, Faire quelque chose de dessein formé. "Il affecte toujours de dire des choses obligeantes. Il affecte de dire en grand secret des choses de rien."
Il signifie aussi, Rechercher une chose avec ambition, s'y porter avec ardeur, y aspirer. Et il ne se dit guère qu'en parlant des grandes dignités. "Affecter la tyrannie. Affecter le premier rang, les premières places."

3^ème signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Se dit figurément pour exprimer la disposition qu'ont certaines substances à prendre certaines figures. "Le sel marin affecte dans sa crystallisation la figure cubique."

4^ème signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Est aussi un terme de Médecine, & signifie, Faire une impression fâcheuse. "Il est à craindre que le trop grand usage d'un remède si chaud, n'affecte la poitrine avec le temps."

5^ème signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Signifie aussi figurément, Toucher, faire impression. "Cette piéce est dans les règles, mais elle n'affecte point les spectateurs."
Il est aussi réciproque. "C'est un homme qui s'affecte aisément."

Définition du dictionnaire de Jean-François Féraud (édition de 1788)

AFFECTER, v. act. et neut. [Afèkté, 2^e è moy. 3^e é fer. tout bref.] 1°. Destiner, attribuer, hypothéquer. En ce sens il régit le datif. (la prép. à) On a affecté les revenus de ces bénéfices au paiement des pensions. On a affecté et hypothéqué cette terre au remboursement des sommes empruntées. = 2°. Faire les choses avec dessein ou avec ostentation. Il affecte un langage recherché. Il affecte de la modestie, elle affecte de l'indifférence.
- En ce sens, il se dit aussi neutralement avec de devant les verbes. 'Pourquoi affectez-vous de paroitre méchant?
- 3°. Faire une fâcheuse impression (Médec.) 'Il est à craindre que l'usage de cet aliment n' affecte votre poitrine.
- 4°. Toucher: 'cela l'affecte beaucoup, il en est beaucoup affecté; il s'en affecte extrêmement: ou sans régime, il s'affecte aisément et toujours fortement
   Etre affecté à, être destiné, hypothéqué. Voy. n°. 1. Etre affecté de, être touché. Voy. n°. 4. être affecté de la poitrine, avoir la poitrine affectée. Voyez n°. 3.

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Appliquer & destiner à certains emplois. "Affecter un fonds, une terre pour l'entretien de tant de Religieux. cet argent est affecté aux pauvres. cette maison est affectée aux lepreux".
Il signifie aussi, Hypothequer, obliger à quelque dette. "Je luy ay presté tant, il m'a affecté sa maison pour la seureté de mon payement".
Il sert aussi à marquer la passion que l'on a pour certains mots, pour certaines manieres. "Affecter certains mots, certains gestes, certaines desmarches. des singularitez. il affecte de paroistre sçavant".
Il se dit aussi pour marquer l'inclination par laquelle on veut une chose, une personne plustost qu'une autre. "Affecter une place, un logement. un Rapporteur. je n'en affecte pas un, qu'on me donne celuy qu'on voudra".
Il se dit encore pour marquer l'ambition, la recherche des honneurs, des dignités. "Affecter la Royauté, la tyrannie, le premier rang".

Emplacement dans le dictionnaire :

affaler affamé affamer afféage afféagement afféager affectant

affectation affecté affectif affection affectionné affectionner

affectivité affectueûsement affectueusement affectueux affenage afférent affermage

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)

...agricole, elle était divisée en gentes et en curies ; l'assemblée par centuries reflétait plutôt l'organisation militaire. Quant aux fonctions industrielles, elles étaient trop rudimentaires pour affecter la structure politique de la cité. D'ailleurs, jusqu'à un moment très avancé de l'histoire romaine, les métiers sont restés frappés d'un discrédit moral qui ne leur permettait pas d'occuper une...

Citation n°2 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)

...ne pas laisser en dehors de son action la grande industrie dès qu'elle apparut. Il était impossible qu'il se désintéressât d'une forme d'activité qui, par sa nature même, est toujours susceptible d'affecter l'ensemble de la société. Mais cette action régulatrice, si elle est nécessaire, ne doit pas dégénérer en une étroite subordination, comme il arriva au xviie et au XVIIIe siècle. Les deux organes en...

Citation n°3 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)

...conformant à cette loi, semblent céder à un courant qui est né bien avant elles et qui entraîne dans le même sens le monde vivant tout entier. Un pareil fait ne peut évidemment pas se produire sans affecter profondément notre constitution morale ; car le développement de l'homme se fera dans deux sens tout à fait différents, suivant que nous nous abandonnerons à ce mouvement ou que nous y résisterons....

Citation n°4 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)

...l'autre, mais il retentit dans les centres moteurs où il détermine des mouvements, dans les centres sensoriels où il réveille des images, excite parfois des commencements d'illusions et peut même affecter jusqu'aux fonctions végétatives ; ce retentissement est d'autant plus considérable que la représentation est elle-même plus intense, que l'élément émotionnel en est plus développé. Ainsi la...

Citation n°5 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)

...n'en peut même faire varier le niveau que dans des proportions restreintes. Car il tient à des causes éphémères ; le bonheur, à des dispositions permanentes. Pour que des accidents locaux puissent affecter profondément cette base fondamentale de notre sensibilité, il faut qu'ils se répètent avec une fréquence et une suite exceptionnelles. Le plus souvent, au contraire, c'est le plaisir qui dépend du...